1 00:00:05,095 --> 00:00:08,220 [cinguettio degli insetti] 2 00:00:19,262 --> 00:00:22,178 [motore che rimbomba leggermente] 3 00:00:37,262 --> 00:00:38,762 [il cane abbaia debolmente] 4 00:01:04,595 --> 00:01:06,804 [il dispositivo emette un segnale acustico] 5 00:01:30,762 --> 00:01:34,804 [il dispositivo emette un segnale acustico] 6 00:01:34,887 --> 00:01:36,345 [donna] Contea di Broome a tutte le unità: 7 00:01:36,429 --> 00:01:38,554 restate in attesa un bollettino completo. 8 00:01:38,637 --> 00:01:40,554 APB come segue: 9 00:01:40,637 --> 00:01:42,804 stare in guardia per un camioncino dell'ultimo modello 10 00:01:42,887 --> 00:01:45,595 creduto di essere utilizzato in il furto con scasso ai fuochi d'artificio, 11 00:01:45,679 --> 00:01:47,595 registrazione sconosciuta, tre maschi bianchi, 12 00:01:47,679 --> 00:01:49,345 viaggiando verso nord. 13 00:02:31,637 --> 00:02:32,929 ["Right Down" di Gerry Rafferty the Line" in riproduzione alla radio] 14 00:02:33,012 --> 00:02:35,721 ♪ Su tutta la linea ♪ 15 00:02:35,804 --> 00:02:39,929 [cellulare che vibra] 16 00:02:40,012 --> 00:02:42,887 ♪ Ooh, ooh-ooh... ♪ 17 00:02:42,971 --> 00:02:45,095 Ehi, tesoro. 18 00:02:45,178 --> 00:02:46,429 Cosa stai facendo? 19 00:02:46,512 --> 00:02:47,637 [uomo alla radio] Joey Reynolds. 20 00:02:47,721 --> 00:02:48,679 Ho sicuramente un... 21 00:02:48,762 --> 00:02:50,137 Sì, lo faccio. 22 00:02:50,220 --> 00:02:52,012 [Reynolds] Unisciti a me nei giorni feriali... 23 00:02:52,095 --> 00:02:54,012 Dieci lastre. 24 00:02:54,095 --> 00:02:55,846 [Reynolds] ...proprio qui su questa stazione radio. 25 00:02:55,929 --> 00:02:58,262 Ah, fumalo e basta già sulla griglia. 26 00:03:00,137 --> 00:03:04,053 Sì, è sicuro. Ci sono 200 gradi. 27 00:03:04,137 --> 00:03:05,470 [ritornello] ♪ Fantastico 106.7 FM ♪ 28 00:03:05,554 --> 00:03:08,012 Sì. 29 00:03:08,095 --> 00:03:09,637 [uomo] Fantastico 106.7 è... 30 00:03:09,721 --> 00:03:11,679 Sì. 31 00:03:11,762 --> 00:03:14,846 Beh, penso che lo sarà molte persone. 32 00:03:14,929 --> 00:03:16,512 Quindi è meglio... 33 00:03:16,595 --> 00:03:18,679 meglio avere troppo cibo che troppo poco. 34 00:03:20,554 --> 00:03:23,554 Zia Jackie ha detto che sarebbe venuta. 35 00:03:23,637 --> 00:03:27,178 Tua sorella viene sempre con un ragazzo che sa mangiare. 36 00:03:28,762 --> 00:03:30,470 Uh, che mi dici dell'anno scorso? 37 00:03:30,554 --> 00:03:32,846 il ragazzo con i baffi chi ci ha ripulito? 38 00:03:34,637 --> 00:03:35,846 Sì. 39 00:03:37,762 --> 00:03:42,137 Beh, dieci... dieci lastre va più veloce di quanto pensi. 40 00:03:46,220 --> 00:03:48,178 Pattuglia 828 al comando. 41 00:03:48,262 --> 00:03:50,512 Ero fuori dalla macchina per zero cinque. 42 00:03:50,595 --> 00:03:52,721 - C'è traffico per me? - [crepitio statico] 43 00:03:52,804 --> 00:03:54,679 [donna] Traffico negativo per te. 44 00:03:54,762 --> 00:03:56,012 Copialo. 45 00:03:56,095 --> 00:03:58,220 Oh, ehi, Cathy, ehm, io e Carolyn 46 00:03:58,303 --> 00:04:00,095 stanno avendo una piccola cosa a casa domani, 47 00:04:00,178 --> 00:04:03,429 solo costolette e stelle filanti, quel genere di cose, 48 00:04:03,512 --> 00:04:05,303 se ne hai voglia. 49 00:04:05,387 --> 00:04:07,053 - [Cathy] Sì, a che ora? - [stridore di pneumatici] 50 00:04:07,137 --> 00:04:09,512 Sai cosa? Uh, lascia che ti lasci andare. 51 00:04:09,595 --> 00:04:11,971 Ho ottenuto un possibile 11-92 fuori Honey Hollow Road. 52 00:04:12,053 --> 00:04:14,012 - Consiglierò. - [Cathy] Copialo. 53 00:04:14,095 --> 00:04:16,637 [stridore di pneumatici] 54 00:04:21,178 --> 00:04:23,345 [sirena che suona] 55 00:04:26,971 --> 00:04:28,512 [la sirena suona] 56 00:04:29,262 --> 00:04:31,345 Cosa stai facendo, signora? 57 00:04:49,971 --> 00:04:53,137 [auto ammaccata] 58 00:05:07,762 --> 00:05:10,053 La tua licenza e registrazione, per favore. 59 00:05:11,178 --> 00:05:12,387 Papà. 60 00:05:12,470 --> 00:05:15,429 EHI. Mi dispiace, agente. 61 00:05:15,512 --> 00:05:17,178 Questa è in realtà la sua prima volta al volante. 62 00:05:17,262 --> 00:05:18,637 Va bene. 63 00:05:18,721 --> 00:05:20,178 Eh sì un permesso per studenti? 64 00:05:20,262 --> 00:05:21,971 Sì. Ehm, papà, hai la mia borsa. 65 00:05:22,053 --> 00:05:23,804 Giusto. 66 00:05:23,887 --> 00:05:26,595 Uh, penso di avere il registrazione nel vano portaoggetti. 67 00:05:26,679 --> 00:05:28,012 Va bene. 68 00:05:28,095 --> 00:05:29,387 Lasciami prendere uno sguardo. 69 00:05:31,262 --> 00:05:32,470 Qui. 70 00:05:36,095 --> 00:05:38,095 Mm. 71 00:05:38,178 --> 00:05:39,637 [si succhia i denti, inspira bruscamente] 72 00:05:40,971 --> 00:05:43,762 - Buon compleanno. - Grazie. 73 00:05:43,846 --> 00:05:46,512 Uh, voi due sapete che non lo è dovrei guidare di notte? 74 00:05:46,595 --> 00:05:47,929 - Merda. - Nicola. 75 00:05:48,012 --> 00:05:49,846 - Scusa. - E, sai, 76 00:05:49,929 --> 00:05:52,887 se mette un agente di polizia i suoi lampeggiatori accesi dietro di te, 77 00:05:52,971 --> 00:05:54,929 dovresti accostare, vero? 78 00:05:55,012 --> 00:05:57,554 Sì. Sì, lo so. Mi sono solo spaventato. 79 00:05:57,637 --> 00:05:58,887 Mi dispiace tanto. 80 00:05:58,971 --> 00:06:01,345 Ascolta, agente, q-questa è colpa mia. 81 00:06:01,429 --> 00:06:04,470 C'è in ogni modo possibile assumersi la responsabilità? 82 00:06:04,554 --> 00:06:06,721 Tecnicamente lo è la tua responsabilità. 83 00:06:06,804 --> 00:06:09,220 Giusto. 84 00:06:09,303 --> 00:06:11,887 Penso che forse, finché non prendi la patente 85 00:06:11,971 --> 00:06:13,721 basta attenersi alle ore diurne 86 00:06:13,804 --> 00:06:16,429 e magari iniziare a un parcheggio o qualcosa del genere. 87 00:06:16,512 --> 00:06:18,762 - Sì, va bene. - Capito. 88 00:06:18,846 --> 00:06:20,470 Quindi prenderò un biglietto? 89 00:06:20,554 --> 00:06:22,637 [inspira lentamente] Sfortunatamente 90 00:06:22,721 --> 00:06:25,012 Non posso darti un biglietto finché non avrai la patente. 91 00:06:26,303 --> 00:06:27,929 - Grazie, agente. - Grazie. 92 00:06:28,012 --> 00:06:29,679 Dì a tuo padre di insegnarti come parcheggiare in parallelo. 93 00:06:29,762 --> 00:06:31,137 È un'arte perduta. 94 00:06:31,220 --> 00:06:32,470 - Grazie. - Buonanotte. 95 00:06:32,554 --> 00:06:34,512 Anche tu. 96 00:06:34,595 --> 00:06:37,846 - Cambia il ritmo, ok? - Oh mio Dio, papà, lo giuro. 97 00:06:37,929 --> 00:06:40,262 Non volevo nemmeno per fare questo. 98 00:06:40,345 --> 00:06:42,303 Così imbarazzante. 99 00:06:42,387 --> 00:06:45,637 [il veicolo parte] 100 00:06:55,429 --> 00:06:57,387 Pattuglia dello sceriffo 828 nella contea. 101 00:06:57,470 --> 00:06:58,721 Sto cercando dappertutto per questi detriti 102 00:06:58,804 --> 00:07:00,846 e non lo trovo. 103 00:07:00,929 --> 00:07:03,303 Non importa. Trovato. 104 00:07:23,387 --> 00:07:24,929 [ammaccature alla macchina] 105 00:08:47,262 --> 00:08:50,012 [sospira] 106 00:10:21,721 --> 00:10:22,846 mm. 107 00:10:25,846 --> 00:10:27,971 Mm. EHI. 108 00:10:28,053 --> 00:10:30,345 EHI. 109 00:10:30,429 --> 00:10:32,053 [sbadigliando] Scusa, non mi sono svegliato. 110 00:10:32,137 --> 00:10:33,804 E' il condizionatore. 111 00:10:33,887 --> 00:10:35,887 Basta scollegarlo. 112 00:10:35,971 --> 00:10:37,846 Sei pazzo? 113 00:10:37,929 --> 00:10:40,303 Questo è il regalo più bello mi hai mai dato. 114 00:10:43,012 --> 00:10:44,303 [geme piano] 115 00:10:46,429 --> 00:10:49,971 Ti sei ricordato di prendere il ketchup e la senape? 116 00:10:51,470 --> 00:10:52,512 Sì. 117 00:10:52,595 --> 00:10:54,762 Mm. 118 00:10:54,846 --> 00:10:57,512 E mia sorella mi ha mandato un messaggio. 119 00:10:57,595 --> 00:10:59,721 - Mm-hmm. - Sta portando un ragazzo. 120 00:10:59,804 --> 00:11:02,554 - [ironico] No. - Stai zitto. 121 00:11:05,303 --> 00:11:06,679 [geme piano] 122 00:11:11,178 --> 00:11:13,721 [espira rumorosamente] 123 00:11:20,804 --> 00:11:22,929 [sussurrando] Hai tempo? 124 00:11:25,387 --> 00:11:27,220 Merda. 125 00:11:27,303 --> 00:11:28,345 Oh, scusa. 126 00:11:28,429 --> 00:11:30,220 No, hai ragione. 127 00:11:31,846 --> 00:11:34,012 [sospira] Controllo della pioggia? 128 00:11:34,095 --> 00:11:35,762 Ci vediamo tra un paio d'ore. 129 00:11:37,137 --> 00:11:38,637 - Dovresti tornare a dormire. - Mm-hmm. 130 00:11:38,721 --> 00:11:40,178 Voglio dire, se puoi. 131 00:11:40,262 --> 00:11:42,929 - Stronzo. - [ridacchiando] 132 00:11:45,846 --> 00:11:47,512 [gemiti] 133 00:11:49,303 --> 00:11:50,762 [gemiti] 134 00:11:54,595 --> 00:11:57,262 [la porta si apre e si chiude con un clic] 135 00:12:36,554 --> 00:12:38,387 [crepitio statico] 136 00:12:38,470 --> 00:12:41,387 ♪ musica dolce e tesa ♪ 137 00:12:41,470 --> 00:12:46,637 ♪♪♪ 138 00:12:51,721 --> 00:12:54,012 [uomo] Merda. Amico, andiamo. 139 00:12:54,595 --> 00:12:55,929 [ammaccature alla macchina] 140 00:12:57,178 --> 00:12:59,178 Polizia! 141 00:12:59,262 --> 00:13:00,137 Non muoverti. 142 00:13:00,220 --> 00:13:03,178 [spari] 143 00:13:04,637 --> 00:13:08,178 - [grugnisce] - [spari] 144 00:13:11,053 --> 00:13:12,303 [gemiti] 145 00:13:12,387 --> 00:13:14,637 - [colpo di pistola] - [grugnisce] 146 00:13:14,721 --> 00:13:17,262 [gemendo] 147 00:13:17,345 --> 00:13:22,178 ♪♪♪ 148 00:13:24,345 --> 00:13:28,137 - [la portiera della macchina sbatte] - [motore che gira] 149 00:13:28,220 --> 00:13:29,804 [gemiti] 150 00:13:48,012 --> 00:13:51,303 [gemendo] 151 00:13:51,387 --> 00:13:56,512 ♪♪♪ 152 00:14:00,679 --> 00:14:03,804 [gemendo] 153 00:14:18,220 --> 00:14:21,095 [gemendo] 154 00:14:28,262 --> 00:14:29,679 [gemiti] 155 00:14:29,762 --> 00:14:31,595 Mi dispiace. 156 00:14:34,429 --> 00:14:35,887 [gemiti] 157 00:14:35,971 --> 00:14:38,012 Merda, amico. È ancora vivo. 158 00:14:39,220 --> 00:14:41,595 [spari] 159 00:14:41,679 --> 00:14:43,595 Andiamo, amico. Andiamocene da qui, cazzo. 160 00:14:43,679 --> 00:14:45,595 [passi che si allontanano] 161 00:14:45,679 --> 00:14:50,804 ♪♪♪ 162 00:15:02,637 --> 00:15:05,846 [alla radio] ♪ Nei campi dove ♪ 163 00:15:05,929 --> 00:15:07,846 ♪ Giacevano tenendo le loro pecore ♪ 164 00:15:07,929 --> 00:15:09,387 [l'uomo ridacchia] 165 00:15:09,470 --> 00:15:12,721 ♪ In una fredda notte d'inverno ♪ 166 00:15:12,804 --> 00:15:15,846 ♪ È stato così profondo ♪ 167 00:15:15,929 --> 00:15:19,262 [canticchiando a ritmo di musica] 168 00:15:19,345 --> 00:15:23,595 - ♪ Noel, noel ♪ - [continua a canticchiare] 169 00:15:23,679 --> 00:15:26,595 ♪ Nato è il re d'Israele ♪ 170 00:15:26,679 --> 00:15:30,554 [continua a canticchiare] 171 00:15:30,637 --> 00:15:34,137 ♪ Alzarono lo sguardo ♪ 172 00:15:34,220 --> 00:15:37,887 - [bussare alla porta] - ♪ E ho visto una stella ♪ 173 00:15:37,971 --> 00:15:41,053 - [bussare rapidamente] - ♪ Splende a est ♪ 174 00:15:41,137 --> 00:15:43,512 ♪ Molto al di là di loro... ♪ 175 00:15:43,595 --> 00:15:44,887 [uomo] Pronto? 176 00:15:44,971 --> 00:15:46,470 [Matt] Signor Rickerson. 177 00:15:46,554 --> 00:15:48,429 E' Ricky. 178 00:15:48,512 --> 00:15:51,512 R-Ricky? Uh, cosa ci fai qui? 179 00:15:51,595 --> 00:15:53,303 [Matt] Uh, solo... Voglio solo... 180 00:15:53,387 --> 00:15:55,971 Mi sento semplicemente male. Voglio... Voglio solo parlare. 181 00:15:56,053 --> 00:15:57,846 [grugniti] 182 00:15:57,929 --> 00:16:01,512 Ascolta, eh, no-non adesso, ok? 183 00:16:01,595 --> 00:16:03,971 Perché non scendi? domani al negozio 184 00:16:04,053 --> 00:16:05,637 e allora possiamo parlare? 185 00:16:05,721 --> 00:16:09,053 Beh, vorrei scusarmi di persona, 186 00:16:09,137 --> 00:16:12,178 e mi piacerebbe farlo adesso 187 00:16:12,262 --> 00:16:14,220 mentre mi sono fatto coraggio, lo sai? 188 00:16:15,595 --> 00:16:17,387 Uh...[sospira] 189 00:16:20,470 --> 00:16:21,929 Guarda, Ricky... 190 00:16:22,012 --> 00:16:24,470 Dio. [gemendo] 191 00:16:24,554 --> 00:16:27,595 - Dov'è la moglie? - [debolmente] Lei-lei è morta. 192 00:16:27,679 --> 00:16:29,387 Gesù Cristo, Ricky. 193 00:16:31,012 --> 00:16:32,887 Giusto. E' morta. 194 00:16:32,971 --> 00:16:36,303 Dio ti maledica, stronzo. [tosse] 195 00:16:36,387 --> 00:16:38,637 Ehi, lo so una cassaforte qui. 196 00:16:38,721 --> 00:16:40,095 Dove sono i soldi? 197 00:16:40,178 --> 00:16:41,887 L'unica cassaforte giù al negozio. 198 00:16:41,971 --> 00:16:44,053 Ed è giusto per-per documenti. 199 00:16:44,137 --> 00:16:45,846 Chi ti ha detto che ho una cassaforte? 200 00:16:46,971 --> 00:16:48,345 Ricky. 201 00:16:48,429 --> 00:16:49,887 Dove sono le pile da 10.000 dollari? Signor Rickerson? 202 00:16:49,971 --> 00:16:51,429 Cosa fai? 203 00:16:51,512 --> 00:16:53,178 [urla] 204 00:16:53,262 --> 00:16:54,887 [in modo irregolare] Ricky, che cazzo stai facendo? 205 00:16:54,971 --> 00:16:56,512 Figlio di puttana. 206 00:16:56,595 --> 00:16:57,929 Vai, figlio di puttana. 207 00:16:58,012 --> 00:17:00,220 Fottuta stronza! [tosse] 208 00:17:00,303 --> 00:17:02,595 [gemiti, soffocamento] 209 00:17:02,679 --> 00:17:04,554 Dov'è il tuo seminterrato? 210 00:17:04,637 --> 00:17:06,345 [geme] Maledizione. 211 00:17:06,429 --> 00:17:07,679 Dov'è il seminterrato? 212 00:17:07,762 --> 00:17:10,637 [geme, guaisce] 213 00:17:10,721 --> 00:17:13,512 [tossendo] Figlio di puttana. 214 00:17:13,595 --> 00:17:16,429 [soffocamento] 215 00:17:17,721 --> 00:17:19,554 [Lo specchio va in frantumi] 216 00:17:19,637 --> 00:17:21,512 Dio... dannazione... 217 00:17:21,595 --> 00:17:23,345 Beh, forse la cassaforte è nel seminterrato. 218 00:17:23,429 --> 00:17:25,595 Ti ho detto che non ce l'ho una dannata cassaforte, 219 00:17:25,679 --> 00:17:27,220 tu, fottuto succhiacazzi. 220 00:17:27,303 --> 00:17:30,220 [gemendo] 221 00:17:30,303 --> 00:17:32,303 [rumore di oggetti] 222 00:17:32,387 --> 00:17:37,220 [allegra musica natalizia in riproduzione alla radio] 223 00:17:37,303 --> 00:17:38,804 [sospira] 224 00:17:38,887 --> 00:17:41,804 ♪ musica dolce e tesa ♪ 225 00:17:41,887 --> 00:17:46,971 ♪♪♪ 226 00:17:49,679 --> 00:17:50,303 [filmati più leggeri] 227 00:17:55,679 --> 00:17:57,220 [tosse] 228 00:17:59,262 --> 00:18:02,887 Come ne hai sentito parlare? questo ragazzo? [tira su col naso] 229 00:18:02,971 --> 00:18:05,345 Mi hanno licenziato un paio di settimane fa. 230 00:18:05,429 --> 00:18:07,470 Amico, cosa? cazzo, lo conosci? 231 00:18:08,303 --> 00:18:10,595 Gli piace assumere ex detenuti. 232 00:18:10,679 --> 00:18:12,387 Lo sai, se stai cazzo conosco questo ragazzo, 233 00:18:12,470 --> 00:18:14,595 avresti dovuto indossare, tipo, una maschera o qualcosa del genere. 234 00:18:14,679 --> 00:18:17,512 Anche lui è un truffatore. 235 00:18:17,595 --> 00:18:20,345 Ha subito appropriazione indebita dalla propria azienda per anni. 236 00:18:21,512 --> 00:18:23,512 Ed è lì che si trovano tutti questi soldi viene da. 237 00:18:24,929 --> 00:18:28,429 Ed è per questo che non lo farà dire merda a tutti i poliziotti. 238 00:18:28,512 --> 00:18:30,178 Sì! 239 00:18:32,512 --> 00:18:34,012 Va bene. 240 00:18:35,137 --> 00:18:36,345 Accosta. 241 00:18:39,262 --> 00:18:40,512 - Andiamo, andiamo. - Sì, sì, sì. 242 00:18:50,762 --> 00:18:53,178 - [gemito soffocato] - [Matt espira bruscamente] 243 00:18:53,262 --> 00:18:54,178 Apri il bagagliaio. 244 00:19:00,512 --> 00:19:05,095 [gemito soffocato] 245 00:19:05,178 --> 00:19:08,846 [urlo soffocato] 246 00:19:10,429 --> 00:19:12,012 [discorso soffocato] 247 00:19:12,095 --> 00:19:15,262 - [risate] - [uomo] Non posso, amico. 248 00:19:15,345 --> 00:19:17,387 [gemito soffocato] 249 00:19:17,470 --> 00:19:19,637 Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. 250 00:19:19,721 --> 00:19:21,053 - Va bene, va bene. - [piangendo] 251 00:19:21,137 --> 00:19:23,137 Dove sono i soldi? Dove sono i soldi? 252 00:19:23,220 --> 00:19:27,178 Mi dispiace. Non-non volevo licenziarti. 253 00:19:27,262 --> 00:19:29,595 - Ah, Gesù Cristo. - Il tuo ordine di acquisto, 254 00:19:29,679 --> 00:19:31,887 - mi hanno chiamato, vero? - Non mi interessa. 255 00:19:31,971 --> 00:19:33,512 Volevo sapere... [tosse] 256 00:19:33,595 --> 00:19:35,721 come stai con il tuo bere. 257 00:19:35,804 --> 00:19:38,679 non mi interessa, Signor Rickerson. 258 00:19:38,762 --> 00:19:40,512 Voglio solo i soldi. 259 00:19:40,595 --> 00:19:42,512 Non ci sono soldi. 260 00:19:42,595 --> 00:19:43,846 Veramente? 261 00:19:43,929 --> 00:19:46,053 - Va bene. - [gemendo] 262 00:19:46,137 --> 00:19:48,220 - Va bene, ascolta. - Andiamo, Ricky. 263 00:19:48,303 --> 00:19:50,053 - Per favore, non ci sono soldi. - Dove sono i soldi? 264 00:19:50,137 --> 00:19:51,887 [piangendo] Non ho soldi. 265 00:19:51,971 --> 00:19:53,095 - [le ossa si spezzano] - [urlando] 266 00:19:53,178 --> 00:19:54,846 Non ci sono soldi, eh? 267 00:19:54,929 --> 00:19:57,137 - Oh. - [gemendo] 268 00:19:57,220 --> 00:20:00,303 - [ringhia] - [lamento] 269 00:20:00,387 --> 00:20:02,512 - Va bene. - Non ci sono soldi. 270 00:20:02,595 --> 00:20:03,387 - Dove sono le pile da 10.000 dollari? - Lo giuro su Dio 271 00:20:03,470 --> 00:20:04,762 non ci sono soldi. 272 00:20:04,846 --> 00:20:06,303 non ci sono soldi Rick, per favore. 273 00:20:06,387 --> 00:20:09,012 - [le ossa si spezzano] - [urlando] 274 00:20:09,095 --> 00:20:10,262 [Matt] Ora ascoltami. 275 00:20:10,345 --> 00:20:11,387 [musica natalizia in riproduzione] 276 00:20:11,470 --> 00:20:12,762 [Matt] Dove sono i soldi? 277 00:20:12,846 --> 00:20:14,887 [sintonizzazione radio] 278 00:20:14,971 --> 00:20:17,929 ♪ Clan Wu-Tang non c'è niente con cui scopare ♪ 279 00:20:18,012 --> 00:20:19,554 [sospira] 280 00:20:19,637 --> 00:20:21,971 Tu, figlio di puttana... pezzo di merda. 281 00:20:22,053 --> 00:20:23,762 [soffocato] Stronzo. 282 00:20:23,846 --> 00:20:25,178 Ti ammazzo, pezzo di merda... 283 00:20:25,262 --> 00:20:26,762 [tosse] 284 00:20:26,846 --> 00:20:28,095 [urlo soffocato] 285 00:20:28,178 --> 00:20:30,512 Figlio di puttana! Succhiacazzi-- 286 00:20:30,595 --> 00:20:32,971 ♪ E il sondaggio ha detto che sei morto ♪ 287 00:20:33,053 --> 00:20:35,637 ♪ Ghigliottina volante fatale ti taglia via la testa del cazzo ♪ 288 00:20:35,721 --> 00:20:37,846 ♪ MZA, chi era quello? Ayo, il Wu è tornato ♪ 289 00:20:37,929 --> 00:20:40,262 ♪ Fai impazzire i negri, Bo! Bo! come se fossi Super Cat ♪ 290 00:20:40,345 --> 00:20:42,554 ♪ Non temo nessuno, oh, no, eccoci qui ♪ 291 00:20:42,637 --> 00:20:45,095 ♪ Lo shogun Wu-Tang, assassino al timpano ♪ 292 00:20:45,178 --> 00:20:46,595 ♪ Ago nel solco, Divento scortese ♪ 293 00:20:46,679 --> 00:20:48,595 ♪ E sono costretto mandare tutto a puttane ♪ 294 00:20:48,679 --> 00:20:50,137 ♪ Il mio stile trasporta come un camioncino ♪ 295 00:20:50,220 --> 00:20:51,303 ♪ Attraversa la strada libera blu laggiù... ♪ 296 00:20:51,387 --> 00:20:53,303 [il campanello della porta suona] 297 00:20:53,387 --> 00:20:56,470 [inspirando profondamente] 298 00:20:59,053 --> 00:21:01,762 [l'accendino si spegne] 299 00:21:01,846 --> 00:21:02,929 [cane che abbaia debolmente] 300 00:21:03,012 --> 00:21:05,345 [tosse] 301 00:21:09,887 --> 00:21:11,387 Vai, vai, vai. 302 00:21:11,470 --> 00:21:12,971 [motore che gira] 303 00:21:13,053 --> 00:21:14,679 Vai, vai, vai, vai, vai. 304 00:21:17,721 --> 00:21:19,721 Ah, proprio così. 305 00:21:19,804 --> 00:21:21,804 Proprio così. 306 00:21:21,887 --> 00:21:24,595 ["Funk Soul" di Fatboy Slim Fratello" suona alla radio] 307 00:21:24,679 --> 00:21:28,012 ♪♪♪ 308 00:21:28,095 --> 00:21:31,178 ♪ Proprio adesso, il fratello dell'anima funk ♪ 309 00:21:31,262 --> 00:21:34,262 ♪ Dai un'occhiata adesso, il fratello dell'anima funk ♪ 310 00:21:34,345 --> 00:21:37,470 ♪ Proprio adesso, il fratello dell'anima funk ♪ 311 00:21:37,554 --> 00:21:39,846 ♪ Dai un'occhiata adesso, il fratello dell'anima funk ♪ 312 00:21:39,929 --> 00:21:42,178 - [tonfo del cofano del bagagliaio] - ♪ Proprio adesso ♪ 313 00:21:42,262 --> 00:21:43,846 - ♪ Il fratello dell'anima funk ♪ - [gemito soffocato] 314 00:21:43,929 --> 00:21:46,804 ♪ Dai un'occhiata adesso, il fratello dell'anima funk ♪ 315 00:21:46,887 --> 00:21:48,012 ♪ Proprio adesso... ♪ 316 00:21:48,095 --> 00:21:50,303 [gemiti] 317 00:21:50,387 --> 00:21:52,595 - [il tonfo continua] -Oh... 318 00:21:52,679 --> 00:21:54,637 cazzo. 319 00:21:54,721 --> 00:21:56,804 ♪ ... riguardo adesso, riguardo adesso, riguardo adesso... ♪ 320 00:21:56,887 --> 00:22:00,512 [gemito prolungato] 321 00:22:00,595 --> 00:22:02,679 ♪ ... riguardo adesso, riguardo adesso, riguardo adesso, riguardo adesso ♪ 322 00:22:02,762 --> 00:22:05,679 ♪ Riguardo adesso, riguardo adesso, riguardo, proprio adesso ♪ 323 00:22:05,762 --> 00:22:07,679 ♪ Riguardo adesso, riguardo adesso, riguardo adesso, riguardo adesso ♪ 324 00:22:07,762 --> 00:22:10,303 - Fanculo, siamo fuori. - [il clacson del treno suona] 325 00:22:10,387 --> 00:22:12,595 ["Quando la merda." di Cypress Hill Goes Down" trasmesso alla radio] 326 00:22:12,679 --> 00:22:16,303 ♪♪♪ 327 00:22:16,387 --> 00:22:17,387 [Karena ride] 328 00:22:17,470 --> 00:22:19,804 [chiacchiere indistinte] 329 00:22:19,887 --> 00:22:21,971 ♪♪♪ 330 00:22:22,053 --> 00:22:23,387 - Ciao. - CIAO. 331 00:22:23,470 --> 00:22:25,804 Va bene, andiamo. Entra. 332 00:22:25,887 --> 00:22:28,053 ♪ Quando le cose vanno giù ♪ 333 00:22:28,137 --> 00:22:29,220 ♪ Sarà meglio che tu sia pronto... ♪ 334 00:22:29,303 --> 00:22:30,804 - [Tori] Ciao. - [Vic] Ehi. 335 00:22:30,887 --> 00:22:31,887 [Karena] Ehi. 336 00:22:31,971 --> 00:22:34,012 ♪♪♪ 337 00:22:34,095 --> 00:22:36,053 - [Tori ride] - [Karena] Entra, cazzo. 338 00:22:36,137 --> 00:22:37,887 [Matt] Va bene, mettersi al lavoro. 339 00:22:37,971 --> 00:22:40,721 ♪♪♪ 340 00:22:40,804 --> 00:22:42,512 [sospira] 341 00:22:42,595 --> 00:22:44,053 Hai una luce? 342 00:22:44,137 --> 00:22:49,178 ♪♪♪ 343 00:22:49,262 --> 00:22:50,846 [Karena] Possiamo farne 700. 344 00:22:50,929 --> 00:22:52,220 [Matt] Ti prenderò il resto dopo. 345 00:22:52,303 --> 00:22:54,303 [Karena] Questo è tutto quello che hai? 346 00:22:54,387 --> 00:22:56,262 ♪ ...mentre mi allacciavo la cintura il giubbotto antiproiettile ♪ 347 00:22:56,345 --> 00:22:58,512 ♪ Boom, penso di averne preso uno al petto ♪ 348 00:22:58,595 --> 00:23:00,303 ♪ Che bello, non volevo uccidere un uomo... ♪ 349 00:23:00,387 --> 00:23:02,637 Pittura fantastica. 350 00:23:02,721 --> 00:23:05,429 ♪ ...con il clan Hill, fareste meglio a fare un passo indietro... ♪ 351 00:23:05,512 --> 00:23:07,470 - [Matt] Oh, sì? - Mm-hmm. 352 00:23:07,554 --> 00:23:11,554 - [Matt] Ti piace? - Sì. [ride] 353 00:23:11,637 --> 00:23:14,345 Vuoi vedere qualcosa davvero bello? 354 00:23:14,429 --> 00:23:16,846 Sì. 355 00:23:16,929 --> 00:23:18,929 [Tori ride] Penso di sì. 356 00:23:19,012 --> 00:23:23,679 ♪♪♪ 357 00:23:23,762 --> 00:23:25,971 Vic... 358 00:23:26,053 --> 00:23:27,721 apri il bagagliaio una volta. 359 00:23:27,804 --> 00:23:32,637 ♪♪♪ 360 00:23:35,929 --> 00:23:39,512 [gemiti e pianti soffocati] 361 00:23:39,595 --> 00:23:41,721 - Oh, mio Dio. - Cosa ne pensi? 362 00:23:41,804 --> 00:23:43,554 Vuoi toccarlo? 363 00:23:43,637 --> 00:23:44,762 [il cofano del bagagliaio sbatte] 364 00:23:44,846 --> 00:23:47,429 Zitto. È una cazzata, Ricky. 365 00:23:47,512 --> 00:23:49,929 [passi che si allontanano rapidamente] 366 00:23:50,012 --> 00:23:55,178 ♪♪♪ 367 00:23:55,262 --> 00:23:57,929 ♪ musica dolce e tesa ♪ 368 00:23:58,012 --> 00:24:03,137 ♪♪♪ 369 00:24:25,220 --> 00:24:27,971 [mormorando piano] 370 00:24:28,053 --> 00:24:29,303 Signor Rickerson. 371 00:24:30,095 --> 00:24:31,554 Signor Rickerson. 372 00:24:33,303 --> 00:24:34,637 EHI. 373 00:24:34,721 --> 00:24:37,387 Ci darai? i soldi o cosa? 374 00:24:37,470 --> 00:24:40,846 [respirando pesantemente] Due... 375 00:24:40,929 --> 00:24:42,429 due... 376 00:24:42,512 --> 00:24:47,345 $ 27.000... 377 00:24:47,429 --> 00:24:49,929 risparmio. 378 00:24:50,012 --> 00:24:52,012 [tossisce] 379 00:24:52,095 --> 00:24:55,679 [mormorio] 380 00:24:55,762 --> 00:24:57,470 E come l'hai ottenuto? 381 00:25:00,262 --> 00:25:02,012 L'hai sottratto? 382 00:25:03,887 --> 00:25:05,178 Eh? 383 00:25:05,262 --> 00:25:08,512 I 27.000 dollari, signor Rickerson. 384 00:25:08,595 --> 00:25:10,387 L'hai sottratto? 385 00:25:10,470 --> 00:25:13,721 [respirando debolmente] Risparmio. 386 00:25:13,804 --> 00:25:15,971 [inspira lentamente] Il mio... 387 00:25:16,053 --> 00:25:18,762 risparmi di una vita. 388 00:25:19,929 --> 00:25:21,429 Salvato? 389 00:25:21,512 --> 00:25:25,053 [debolmente] Sì. L'ho salvato. 390 00:25:25,137 --> 00:25:28,846 [gemendo] 391 00:25:28,929 --> 00:25:31,012 Ehi, Vic. 392 00:25:31,095 --> 00:25:33,178 Vic. 393 00:25:33,262 --> 00:25:35,595 - Che cosa? - Vieni qui. 394 00:25:38,929 --> 00:25:41,053 Che cosa? 395 00:25:41,137 --> 00:25:42,721 Cosa sta succedendo? 396 00:25:42,804 --> 00:25:44,012 E' tutto una cazzata. 397 00:25:44,095 --> 00:25:45,929 Cosa è? 398 00:25:46,012 --> 00:25:49,178 Penso alla fottuta questione dei soldi è una fottuta voce. 399 00:25:49,262 --> 00:25:51,137 - Merda! - Sì. 400 00:25:51,220 --> 00:25:53,470 [Rickerson] Ricky. 401 00:25:53,554 --> 00:25:55,887 Ricky. 402 00:25:55,971 --> 00:25:56,887 Mi hai lasciato andare. 403 00:25:56,971 --> 00:25:58,679 [ansimando] 404 00:25:58,762 --> 00:26:00,637 Non lo dirò a nessuno. 405 00:26:02,137 --> 00:26:03,429 Cosa, non parlerai? 406 00:26:03,512 --> 00:26:05,429 [gemendo debolmente] 407 00:26:05,512 --> 00:26:07,137 Eh? 408 00:26:07,220 --> 00:26:10,095 Come spiegherai? come ti sei fatto male? 409 00:26:10,178 --> 00:26:12,220 [respiro sibilante] 410 00:26:12,303 --> 00:26:15,137 Le mie mani... garage. 411 00:26:15,220 --> 00:26:16,887 Sì, ma che dire? la tua faccia? 412 00:26:16,971 --> 00:26:18,262 E il tuo viso? 413 00:26:18,345 --> 00:26:20,512 Cavolo, mi ubriaco. 414 00:26:20,595 --> 00:26:22,887 Perché mentirai? 415 00:26:22,971 --> 00:26:25,595 - Perché mentirai? - Quindi tu... 416 00:26:25,679 --> 00:26:27,762 non finirai nei guai. 417 00:26:27,846 --> 00:26:29,846 Oh, lo farai per proteggermi? 418 00:26:29,929 --> 00:26:31,637 - [debolmente] Sì. - Mi proteggerai 419 00:26:31,721 --> 00:26:33,929 dopo tutto quello che ti ho fatto? 420 00:26:34,012 --> 00:26:36,554 E tu mi proteggerai? Stai zitto, cazzo! 421 00:26:36,637 --> 00:26:38,220 Stai zitto, cazzo! 422 00:26:38,303 --> 00:26:39,679 Stai zitto, cazzo. 423 00:26:42,637 --> 00:26:44,345 [Matt] Prendilo in braccio. Sollevatelo. 424 00:26:46,554 --> 00:26:48,971 [gemendo debolmente] 425 00:26:49,053 --> 00:26:50,262 - [tossisce] - [Il clacson del treno suona debolmente] 426 00:26:50,345 --> 00:26:52,637 [Matt] Stai zitto, cazzo. 427 00:26:52,721 --> 00:26:54,262 Sì. 428 00:26:54,345 --> 00:26:55,804 Sì, sai una cosa? 429 00:26:55,887 --> 00:26:58,512 Ah ah. Sì. 430 00:26:58,595 --> 00:27:02,554 Il mio errore è stato fottutamente credendo alle tue fottute voci. 431 00:27:02,637 --> 00:27:04,721 Il tuo maledetto errore era onesto. 432 00:27:04,804 --> 00:27:08,971 - [lamento soffocato] - Ma adesso mi stai mentendo. 433 00:27:09,053 --> 00:27:12,137 E non riesco a tenere il conto di te, amico. 434 00:27:12,220 --> 00:27:15,595 - [grugnisce] - [gemito soffocato] 435 00:27:17,554 --> 00:27:20,512 [Il clacson del treno suona debolmente] 436 00:27:20,595 --> 00:27:25,721 ♪♪♪ 437 00:27:32,804 --> 00:27:34,887 Cavolo. 438 00:27:35,721 --> 00:27:38,554 [geme piano] 439 00:27:41,554 --> 00:27:43,804 Ricky. Ricky. 440 00:27:45,470 --> 00:27:47,512 C'è qualcosa che non va, amico. 441 00:27:47,595 --> 00:27:50,137 Non sta respirando o-o ti muovi o qualcosa del genere, amico. 442 00:27:50,220 --> 00:27:51,929 Hmm. 443 00:27:52,012 --> 00:27:53,721 Va bene. 444 00:27:55,470 --> 00:28:00,595 ♪♪♪ 445 00:28:08,846 --> 00:28:10,595 Oh, cazzo. 446 00:28:15,262 --> 00:28:18,012 - Merda. - Vabbè. 447 00:28:18,095 --> 00:28:19,262 Merda. 448 00:28:19,345 --> 00:28:20,929 La vita è dura. 449 00:28:22,095 --> 00:28:23,345 La vita è dura. 450 00:28:24,679 --> 00:28:29,846 ♪♪♪ 451 00:28:56,887 --> 00:28:59,429 [musica drammatica trasmessa sulla TV] 452 00:28:59,512 --> 00:29:04,721 ♪♪♪ 453 00:29:10,846 --> 00:29:12,387 [uomo alla TV] Ehi, Charlie. 454 00:29:14,470 --> 00:29:16,762 Cos'hai lì, ragazzo? 455 00:29:16,846 --> 00:29:21,971 ♪♪♪ 456 00:29:28,178 --> 00:29:29,721 No! 457 00:29:29,804 --> 00:29:31,262 Papà? 458 00:29:33,554 --> 00:29:36,012 - Stronzate. - [donna] Qual è il problema? 459 00:29:40,512 --> 00:29:42,220 Va tutto bene. 460 00:29:42,303 --> 00:29:43,220 ♪ Cattive compagnie Suona "Bad Company" ♪ 461 00:29:43,303 --> 00:29:45,178 ♪ Mm-mm ♪ 462 00:29:45,262 --> 00:29:47,429 ♪♪♪ 463 00:29:47,512 --> 00:29:49,846 [passi che si avvicinano] 464 00:29:49,929 --> 00:29:54,887 ♪♪♪ 465 00:29:54,971 --> 00:29:57,846 [sputa] 466 00:29:57,929 --> 00:30:01,137 ♪ Compagnia ♪ 467 00:30:01,220 --> 00:30:05,220 ♪ Sempre di corsa ♪ 468 00:30:05,303 --> 00:30:06,595 ♪♪♪ 469 00:30:06,679 --> 00:30:10,095 ♪ Destino ♪ 470 00:30:10,178 --> 00:30:15,554 ♪ Mm, è il sole che sorge ♪ 471 00:30:15,637 --> 00:30:17,387 ♪♪♪ 472 00:30:17,470 --> 00:30:19,512 ♪ Oh-oh ♪ 473 00:30:19,595 --> 00:30:22,595 ♪ Sono nato ♪ 474 00:30:22,679 --> 00:30:26,512 ♪ Sei pistole in mano ♪ 475 00:30:26,595 --> 00:30:27,929 ♪♪♪ 476 00:30:28,012 --> 00:30:30,929 ♪ Dietro una pistola ♪ 477 00:30:31,012 --> 00:30:37,012 ♪ Resisterò per l'ultima volta ♪ 478 00:30:37,095 --> 00:30:38,887 ♪ Ehi ♪ 479 00:30:38,971 --> 00:30:40,554 ♪ Ecco perché mi chiamano ♪ 480 00:30:40,637 --> 00:30:42,846 ♪♪♪ 481 00:30:42,929 --> 00:30:45,137 ♪ Cattiva compagnia ♪ 482 00:30:45,220 --> 00:30:47,262 ♪ E non posso negarlo ♪ 483 00:30:47,345 --> 00:30:51,345 ♪♪♪ 484 00:30:51,429 --> 00:30:53,554 ♪ Cattiva compagnia ♪ 485 00:30:53,637 --> 00:30:56,387 ♪ Fino al giorno in cui morirò ♪ 486 00:30:56,470 --> 00:30:57,721 [cracca alla testa] 487 00:30:57,804 --> 00:31:00,387 ♪ Oh, fino al giorno in cui morirò ♪ 488 00:31:00,470 --> 00:31:02,178 ♪♪♪ 489 00:31:02,262 --> 00:31:05,595 ♪ Fino al giorno in cui morirò ♪ 490 00:31:05,679 --> 00:31:10,637 ♪♪♪ 491 00:31:10,721 --> 00:31:13,929 ♪ Anime ribelli ♪ 492 00:31:14,012 --> 00:31:17,762 ♪ Disertori siamo chiamati ♪ 493 00:31:17,846 --> 00:31:19,554 ♪♪♪ 494 00:31:19,637 --> 00:31:22,470 ♪ Scegli una pistola ♪ 495 00:31:22,554 --> 00:31:24,345 ♪ E buttato via ♪ 496 00:31:24,429 --> 00:31:29,429 ♪ Il Figlio ♪ 497 00:31:29,512 --> 00:31:32,262 ♪♪♪ 498 00:31:32,345 --> 00:31:33,387 [la mano schiocca] 499 00:31:33,470 --> 00:31:35,804 ♪ Adesso queste città ♪ 500 00:31:35,887 --> 00:31:40,804 ♪ Conoscono tutti il nostro nome ♪ 501 00:31:40,887 --> 00:31:44,595 ♪ Suono di sei cannoni ♪ 502 00:31:44,679 --> 00:31:48,429 ♪ È il nostro motivo di fama ♪ 503 00:31:48,512 --> 00:31:51,012 ♪♪♪ 504 00:31:51,095 --> 00:31:52,804 ♪ Posso sentirli dire ♪ 505 00:31:52,887 --> 00:31:55,595 ♪♪♪ 506 00:31:55,679 --> 00:31:57,804 ♪ Cattiva compagnia ♪ 507 00:31:57,887 --> 00:32:01,929 ♪ E non lo negherò ♪ 508 00:32:02,012 --> 00:32:03,053 ♪♪♪ 509 00:32:03,137 --> 00:32:05,095 ♪ Cattiva, pessima compagnia ♪ 510 00:32:05,178 --> 00:32:06,595 [spruzzi d'acqua] 511 00:32:06,679 --> 00:32:11,262 ♪ Fino al giorno in cui morirò ♪ 512 00:32:11,345 --> 00:32:15,012 ♪ Oh, sì, fino al giorno in cui morirò ♪ 513 00:32:15,095 --> 00:32:16,429 [spruzzi d'acqua] 514 00:32:16,512 --> 00:32:19,303 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 515 00:32:19,387 --> 00:32:21,220 ♪♪♪ 516 00:32:21,303 --> 00:32:23,178 [spruzzi d'acqua] 517 00:32:23,262 --> 00:32:28,178 ♪♪♪ 518 00:32:42,929 --> 00:32:46,554 ♪♪♪ 519 00:32:46,637 --> 00:32:48,220 ♪ Ehi, ehi, ehi ♪ 520 00:32:48,303 --> 00:32:49,804 [il motore gira] 521 00:32:49,887 --> 00:32:52,679 ♪ Cattiva compagnia ♪ 522 00:32:52,762 --> 00:32:56,053 ♪ Non posso negarlo ♪ 523 00:32:56,137 --> 00:32:59,095 ♪♪♪ 524 00:32:59,178 --> 00:33:01,178 ♪ Cattiva compagnia ♪ 525 00:33:01,262 --> 00:33:04,721 ♪ Fino al giorno in cui morirò ♪ 526 00:33:04,804 --> 00:33:08,512 Beh, sembra che sto comprando una nuova batteria. 527 00:33:08,595 --> 00:33:10,303 [uomo] Sì, e probabilmente anche un alternatore. 528 00:33:10,387 --> 00:33:12,429 BENE. 529 00:33:12,512 --> 00:33:14,679 [uomo] Basta, non spegnerlo finché non arrivi al lavoro, ok? 530 00:33:14,762 --> 00:33:16,637 ♪♪♪ 531 00:33:16,721 --> 00:33:18,178 Dov'è il mio ragazzo? 532 00:33:18,262 --> 00:33:20,846 Dai. Vado a divertirmi un po'. 533 00:33:20,929 --> 00:33:22,220 - Dai. - NO! 534 00:33:22,303 --> 00:33:24,345 - Dai. Dai. - No. Mamma! 535 00:33:24,429 --> 00:33:25,971 ho pensato lo stavi guardando. 536 00:33:26,053 --> 00:33:28,470 - Sono. Sono. - L'ho preso. L'ho preso. 537 00:33:28,554 --> 00:33:30,470 NO! Mamma! 538 00:33:30,554 --> 00:33:32,345 [uomo] Oh, vieni qui, tu piccolo mostro. 539 00:33:32,429 --> 00:33:34,762 - [uomo] Che il divertimento abbia inizio. - [uomo] Vuoi del gelato? 540 00:33:34,846 --> 00:33:36,303 - Ehi, ehi, vieni qui. - Eccoci qui. 541 00:33:36,387 --> 00:33:37,345 - Mi divertirò, ok? - Ci divertiremo un po'. 542 00:33:37,429 --> 00:33:39,345 -No, lasciami andare! - Dai. 543 00:33:39,429 --> 00:33:41,178 - Niente di tutto questo. - Lo affrontiamo ogni giorno. 544 00:33:41,262 --> 00:33:42,470 Grazie, Girolamo. 545 00:33:42,554 --> 00:33:44,053 - Prego. - [ragazzo] Mamma! 546 00:33:44,137 --> 00:33:45,470 [uomo] Lo faremo a presto, ok? 547 00:33:45,554 --> 00:33:47,053 - Ehi, ti divertirai. -Mamma! 548 00:33:47,137 --> 00:33:49,053 - Guarda, Johnny è in macchina. - No. Mamma! 549 00:33:49,137 --> 00:33:51,387 - Sei pronto? Uno, due... - Non voglio andare! 550 00:33:51,470 --> 00:33:53,345 - ...tre, c'è un ragazzone. - NO! Non voglio andare! 551 00:33:53,429 --> 00:33:54,971 [uomo] Va bene, ci vediamo dopo il lavoro, ragazzi. 552 00:33:55,053 --> 00:33:56,053 - Ne hai uno buono. - Mi dispiace, Junior. 553 00:33:56,137 --> 00:33:57,512 - Comportarsi. - Andrà tutto bene. 554 00:33:57,595 --> 00:33:58,637 Non voglio andare! 555 00:33:58,721 --> 00:34:00,095 Lo avrai un buon momento. 556 00:34:00,178 --> 00:34:01,387 - Eccoci qui. - [Tilly] Fai il bravo ragazzo. 557 00:34:01,470 --> 00:34:03,137 NO! 558 00:34:03,220 --> 00:34:05,929 Papà! Papà! 559 00:34:06,012 --> 00:34:08,178 Papà! Mamma! 560 00:34:08,262 --> 00:34:09,929 Non voglio andare! 561 00:34:10,012 --> 00:34:12,012 Starà bene. 562 00:34:21,595 --> 00:34:24,470 [cinguettio degli uccellini] 563 00:34:27,137 --> 00:34:29,929 [Kenny] Così ho sentito c'è un ragazzo in zona 564 00:34:30,012 --> 00:34:34,095 venire dalla città in cerca comprare vecchie case come la nostra, 565 00:34:34,178 --> 00:34:36,012 abbatterli, vendere la legna ai ristoranti 566 00:34:36,095 --> 00:34:37,637 che vogliono un aspetto d'altri tempi. 567 00:34:37,721 --> 00:34:40,929 Allora non abbiamo una casa. 568 00:34:41,012 --> 00:34:43,053 Compraci un prefabbricato. 569 00:34:44,679 --> 00:34:46,512 Non è troppo costoso 570 00:34:46,595 --> 00:34:48,303 Fai quello che vuoi. 571 00:34:51,637 --> 00:34:53,637 Sono serio, Til. 572 00:34:55,595 --> 00:34:57,178 La gente d'estate viene quassù 573 00:34:57,262 --> 00:34:59,053 e vogliono tutto cerca 574 00:34:59,137 --> 00:35:01,137 come appare sempre, giusto? 575 00:35:01,220 --> 00:35:03,137 - Giusto. - Vogliono un mulino a vento. 576 00:35:03,220 --> 00:35:05,721 Vogliono un muro di roccia, un piccolo torrente. 577 00:35:05,804 --> 00:35:08,012 Vedono quella piccola discarica di una casa e dicono, 578 00:35:08,095 --> 00:35:10,178 "Oh, non è strano?" 579 00:35:10,262 --> 00:35:12,595 Ecco perché vogliono comprarlo. 580 00:35:13,303 --> 00:35:16,387 Quindi lascia che lo demoliscano, se lo è fa incazzare la gente dell'estate. 581 00:35:16,470 --> 00:35:18,053 [ride] Quello è... 582 00:35:18,137 --> 00:35:20,262 - è una bella idea. - [ridacchia] 583 00:35:26,846 --> 00:35:30,053 [segnale acustico del camion] 584 00:35:30,137 --> 00:35:32,262 [uomo che urla indistintamente] 585 00:35:46,721 --> 00:35:48,554 Ehi, guarda... 586 00:35:50,721 --> 00:35:52,554 Guarda, stavo pensando. Devo dire questa cosa. 587 00:35:52,637 --> 00:35:54,846 Non penso che dovremmo esserlo pagare più per Jerome. 588 00:35:55,679 --> 00:35:56,887 Che cosa? 589 00:35:57,887 --> 00:36:00,429 Sul serio? Kenny. 590 00:36:00,512 --> 00:36:02,929 Andiamo, il ragazzo deve giocare con altri bambini. 591 00:36:03,012 --> 00:36:04,637 Sì, ma non ha quasi senso per andare a lavorare 592 00:36:04,721 --> 00:36:06,762 solo per pagare qualcuno per guardarlo. 593 00:36:06,846 --> 00:36:08,887 Quindi vuoi che me ne vada? 594 00:36:08,971 --> 00:36:11,262 Bene, quanto pulisci, Voglio dire, dopo aver pagato Jerome? 595 00:36:11,345 --> 00:36:13,929 Forse altri 70 dollari più una settimana? 596 00:36:14,012 --> 00:36:15,679 Voglio dire... voglio dire, nel quadro generale, sai, 597 00:36:15,762 --> 00:36:18,887 cosa significa il tempo perso? con sua madre fare ad un bambino? Io... 598 00:36:18,971 --> 00:36:22,012 Allora perché non rimani a casa? con lui e non con me? 599 00:36:23,012 --> 00:36:24,929 Guadagno più di te. 600 00:36:25,012 --> 00:36:26,262 [Tilly] Sì. 601 00:36:26,345 --> 00:36:29,178 Perché sei un uomo. 602 00:36:29,262 --> 00:36:31,137 EHI. 603 00:36:31,220 --> 00:36:33,887 Lascia che ti aiuti con questo. 604 00:36:33,971 --> 00:36:36,512 Sei un papà fantastico. 605 00:36:36,595 --> 00:36:38,512 Grazie. 606 00:36:38,595 --> 00:36:41,053 Il bambino dev'essere all'asilo. 607 00:36:41,137 --> 00:36:43,554 I bambini vogliono giocare con altri bambini. 608 00:36:44,887 --> 00:36:46,971 [Rospo la ruota dentata bagnata "Fall Down" riprodotto in stereo] 609 00:36:47,053 --> 00:36:51,971 ♪ ...e le emozioni a buon mercato sembrano sempre svanire ♪ 610 00:36:52,053 --> 00:36:53,971 [ronzio delle macchine da cucire] 611 00:36:54,053 --> 00:36:55,804 ♪ Quando cadremo ♪ 612 00:36:55,887 --> 00:36:58,637 ♪ Quando lo faremo ♪ 613 00:36:58,721 --> 00:37:01,470 ♪ Caduta... ♪ 614 00:37:01,554 --> 00:37:04,429 [Annie] Sta accettando un lavoro su a Dannemora. 615 00:37:04,512 --> 00:37:07,429 Tutti quei detenuti. Non ha paura? 616 00:37:07,512 --> 00:37:09,512 Onestamente, penso non vede l'ora 617 00:37:09,595 --> 00:37:11,721 per battere la merda fuori di loro. 618 00:37:11,804 --> 00:37:14,595 Ma è un lavoro del sindacato con benefici. 619 00:37:14,679 --> 00:37:17,429 Non riesco più a pensare egoista con un piccolo in arrivo. 620 00:37:17,512 --> 00:37:20,345 Tutti quegli uomini insieme. Cosa fanno per il sesso? 621 00:37:20,429 --> 00:37:22,429 [ridacchia] Fammi pensare. 622 00:37:22,512 --> 00:37:25,012 Scommetto che gli uomini gay sono migliori a letto con i loro uomini 623 00:37:25,095 --> 00:37:27,012 che i nostri uomini sono con noi. 624 00:37:27,095 --> 00:37:28,929 Potrebbe essere vero. 625 00:37:29,012 --> 00:37:30,679 Gli uomini gay fanno sesso in modo anonimo. 626 00:37:30,762 --> 00:37:32,012 Non lo fanno nemmeno conoscersi. 627 00:37:32,095 --> 00:37:34,137 E' una cosa da uomini. 628 00:37:34,220 --> 00:37:36,804 Beh, il sesso è supposto essere divertente. 629 00:37:36,887 --> 00:37:39,804 Sai, in Francia, persone sposate, 630 00:37:39,887 --> 00:37:41,429 hanno tutti delle relazioni. 631 00:37:41,512 --> 00:37:43,637 Hanno amanti. Anche le donne. 632 00:37:43,721 --> 00:37:45,887 Sì, in Francia. 633 00:37:45,971 --> 00:37:47,679 E allora? 634 00:37:47,762 --> 00:37:50,178 [ride] Solo perché Sto facendo un lavoro manuale 635 00:37:50,262 --> 00:37:52,178 in mezzo al nulla, 636 00:37:52,262 --> 00:37:54,262 Non dovrei rompere un dado? 637 00:37:55,554 --> 00:37:57,137 Maledetto ago. 638 00:37:57,220 --> 00:37:58,804 Tornerò. 639 00:37:58,887 --> 00:38:01,804 [ronzio delle macchine da cucire] 640 00:38:01,887 --> 00:38:06,762 ♪♪♪ 641 00:38:08,721 --> 00:38:10,846 Ed eccomi lì, 642 00:38:10,929 --> 00:38:14,137 in piedi proprio accanto al tuo veicolo. 643 00:38:14,220 --> 00:38:15,554 Ho dovuto fingere per controllare il carico 644 00:38:15,637 --> 00:38:18,220 sul mio sottomarino solo per guardarti. 645 00:38:18,303 --> 00:38:20,595 Puoi scappare a pranzo? 646 00:38:20,679 --> 00:38:22,387 Odio aspettare così a lungo. 647 00:38:22,470 --> 00:38:26,178 [ridacchia piano] Solo due ore. 648 00:38:26,262 --> 00:38:29,095 Senza di te, due ore sono per sempre. 649 00:38:29,178 --> 00:38:31,345 - [Tilly] Mm. - [ronzio della macchina da cucire] 650 00:38:31,429 --> 00:38:32,595 [Lyle si schiarisce la voce] 651 00:38:32,679 --> 00:38:37,554 ♪♪♪ 652 00:38:39,887 --> 00:38:42,178 Qualcosa è bloccato. 653 00:38:42,262 --> 00:38:45,762 - Mi piace il mio lavoro. - Sì, anch'io. 654 00:38:45,846 --> 00:38:48,470 Sì, beh, li conosci già chiuso Bombay. 655 00:38:48,554 --> 00:38:51,679 Sì, è per questo che sono qui. 656 00:38:51,762 --> 00:38:54,178 Beh, se la tua piccola telenovela rallenta la linea 657 00:38:54,262 --> 00:38:56,679 e non guadagniamo abbastanza, cazzo mocassini per l'azienda, 658 00:38:56,762 --> 00:38:58,887 puoi scommetterci il culo che lo faranno di' sayonara anche a Malone, 659 00:38:58,971 --> 00:39:00,762 e spostare l'intera operazione alla Cina 660 00:39:00,846 --> 00:39:02,971 tutto perché devi rompere una noce. 661 00:39:03,053 --> 00:39:04,429 [ronzio della macchina da cucire] 662 00:39:04,512 --> 00:39:06,762 Sayonara è giapponese. 663 00:39:06,846 --> 00:39:08,470 E l'unica cosa rallentando questa linea 664 00:39:08,554 --> 00:39:10,554 sei tu e la tua bocca grande e grassa. 665 00:39:10,637 --> 00:39:14,137 ♪♪♪ 666 00:39:14,220 --> 00:39:17,429 [entrambi grugniscono] 667 00:39:17,512 --> 00:39:20,679 [Tilly] La mia macchina è morta ancora oggi. 668 00:39:20,762 --> 00:39:23,220 - [Tilly] Oh, mi fa sentire bene. - [entrambi] Sì. 669 00:39:23,303 --> 00:39:26,846 - Kenny non riesce nemmeno ad aggiustarlo. - [Lyle grugnisce] 670 00:39:26,929 --> 00:39:28,387 Ho dovuto saltarlo io stesso questa mattina. 671 00:39:28,470 --> 00:39:32,345 Sì. [respirando pesantemente] 672 00:39:32,429 --> 00:39:34,887 - [geme] - Si guadagna da vivere lucidando scarpe. 673 00:39:34,971 --> 00:39:37,554 Non lo sa come funzionano le macchine. 674 00:39:37,637 --> 00:39:39,595 Nessuna donna dovrebbe mai farlo. 675 00:39:40,762 --> 00:39:43,679 Se fossi mio, non apriresti mai il cofano. 676 00:39:43,762 --> 00:39:45,095 - [Tilly] Questo è tutto! - [Lyle] Oh! 677 00:39:45,178 --> 00:39:47,721 [entrambi respirano pesantemente] 678 00:39:47,804 --> 00:39:49,887 [Lyle] Sì. Sì, questo è tutto. 679 00:39:49,971 --> 00:39:51,554 So che ti piace. 680 00:39:51,637 --> 00:39:53,679 [Tilly] Sì, sì, lo fai. 681 00:39:53,762 --> 00:39:55,929 Tu... sei un sapientone. 682 00:39:56,012 --> 00:39:58,846 [entrambi respirano pesantemente] 683 00:39:58,929 --> 00:40:00,137 Lyle. 684 00:40:00,220 --> 00:40:03,303 [il treno passa debolmente] 685 00:40:09,262 --> 00:40:11,929 Ok. Ora. 686 00:40:12,012 --> 00:40:15,137 [entrambi gemono] 687 00:40:22,637 --> 00:40:25,762 [forte clacson del treno che passa] 688 00:40:25,846 --> 00:40:27,595 Tilly. 689 00:40:27,679 --> 00:40:29,387 Tilly, torna qui! 690 00:40:29,470 --> 00:40:31,178 - Shh. Stai facendo... - Parlami. 691 00:40:31,262 --> 00:40:32,971 - Stai facendo una scenata. - Hai scopato Lyle? 692 00:40:33,053 --> 00:40:34,929 Eh? Girati! Tu mi parli. 693 00:40:35,012 --> 00:40:36,846 Ne parleremo in macchina! 694 00:40:36,929 --> 00:40:38,762 Non saliremo in macchina perché ho finito, cazzo. 695 00:40:38,846 --> 00:40:41,637 Bene, ho finito con te e le tue lamentele e i tuoi lamenti. 696 00:40:41,721 --> 00:40:44,137 Come cazzo hai potuto? farmi di nuovo questo? 697 00:40:44,220 --> 00:40:45,595 Come hai potuto farlo? 698 00:40:45,679 --> 00:40:48,053 Cresci già. Le persone commettono errori. 699 00:40:48,137 --> 00:40:51,595 Va bene! Cazzo, quanti? Eh? 700 00:40:51,679 --> 00:40:53,178 Quanti? 701 00:40:54,387 --> 00:40:56,721 - Apri la porta. - Sei una fottuta puttana. 702 00:40:56,804 --> 00:40:59,137 Mi chiami puttana davanti a tutta questa gente? 703 00:40:59,220 --> 00:41:00,762 - Sì, l'ho fatto! - Che tipo di uomo sei? 704 00:41:00,846 --> 00:41:02,053 Dici che tua moglie è una puttana? 705 00:41:02,137 --> 00:41:03,846 Cosa stai guardando? 706 00:41:03,929 --> 00:41:05,887 Fatti gli affari tuoi. 707 00:41:05,971 --> 00:41:07,554 Sai cosa sei? Ti dirò cosa sei. 708 00:41:07,637 --> 00:41:09,095 Non sei un fottuto angelo. 709 00:41:09,178 --> 00:41:11,053 Non capirai il mio ragazzo. 710 00:41:11,137 --> 00:41:12,887 - Che tipo di uomo sei? - Non c'è nessun modo, cazzo! 711 00:41:12,971 --> 00:41:14,804 Dici che tua moglie è una puttana. Ti dirò cosa sei. 712 00:41:14,887 --> 00:41:16,387 Sei un ometto! 713 00:41:16,470 --> 00:41:18,262 Sei un piccolo, piccolo, piccolo uomo. 714 00:41:18,345 --> 00:41:19,679 Questo è quello che sei. 715 00:41:19,762 --> 00:41:21,846 Apri la porta! 716 00:41:21,929 --> 00:41:22,887 [tonfo] 717 00:41:24,095 --> 00:41:25,721 Aprilo! 718 00:41:26,929 --> 00:41:28,637 Tu, figa! 719 00:41:35,220 --> 00:41:36,721 Fottiti, Jeanette. 720 00:41:42,637 --> 00:41:46,178 [si fa beffe] Fottiti, pezzo di merda. 721 00:41:46,262 --> 00:41:47,846 [piangendo] Chi ha bisogno di te comunque? 722 00:41:47,929 --> 00:41:50,554 Fottuto idiota. 723 00:41:50,637 --> 00:41:52,846 Fottuto stronzo. 724 00:41:52,929 --> 00:41:54,679 [piangendo] 725 00:41:56,262 --> 00:41:58,262 [sospira, tira su col naso] 726 00:41:58,345 --> 00:42:00,429 Che cazzo farò? 727 00:42:02,220 --> 00:42:04,637 [Lyle sospira] Beh, eh, 728 00:42:04,721 --> 00:42:06,470 hai diritto alla felicità. 729 00:42:06,554 --> 00:42:10,387 È nella Costituzione, ma, ehm, 730 00:42:10,470 --> 00:42:12,303 Immagino che lo faccia anche lui. 731 00:42:12,387 --> 00:42:15,887 Oh, al diavolo la sua felicità. Prenderà mio figlio. 732 00:42:15,971 --> 00:42:18,595 Penso che ne verrà fuori. 733 00:42:18,679 --> 00:42:21,012 Giusto? Prevale la testa più fredda. 734 00:42:21,095 --> 00:42:24,470 Ma mi ha chiamato puttana. 735 00:42:24,554 --> 00:42:25,846 Beh, non è giusto. 736 00:42:27,303 --> 00:42:28,595 Non chiamare mai Norma così. 737 00:42:28,679 --> 00:42:30,929 Glielo hai già detto? 738 00:42:32,387 --> 00:42:34,220 Domani. 739 00:42:34,303 --> 00:42:35,846 Non lo vedrò mai arrivare. 740 00:42:35,929 --> 00:42:38,554 [sospira] Ascoltami, Lyle. 741 00:42:40,345 --> 00:42:44,262 Fanculo Kenny e fanculo Norma. 742 00:42:44,345 --> 00:42:46,178 Abbiamo qualcosa qui. 743 00:42:46,262 --> 00:42:48,053 Qualcosa di speciale. 744 00:42:48,137 --> 00:42:52,137 E possiamo perdere tutto se non siamo intelligenti su questo. 745 00:42:53,762 --> 00:42:55,721 Kenny... 746 00:42:55,804 --> 00:42:57,846 mi ha chiamato puttana. 747 00:42:57,929 --> 00:43:01,429 Ed è così che la corte lo vedrà anche io 748 00:43:01,512 --> 00:43:05,345 che sono una puttana e una madre inadatta. 749 00:43:05,429 --> 00:43:09,470 [piangendo] Non posso perdere mio figlio. 750 00:43:13,345 --> 00:43:15,554 Allora cosa... cosa stai dicendo? 751 00:43:16,679 --> 00:43:21,595 Lyle, potresti esserlo Il padre di Kenny Jr. 752 00:43:21,679 --> 00:43:24,679 Voglio che tu lo sia. 753 00:43:31,220 --> 00:43:32,429 [piano] Wow. 754 00:43:35,137 --> 00:43:37,637 A-un ragazzo ha bisogno di sua madre, 755 00:43:37,721 --> 00:43:39,345 ma, ehm... 756 00:43:40,887 --> 00:43:43,012 ...un giovane ha bisogno di suo padre. 757 00:43:45,178 --> 00:43:49,595 Quindi, anche se ottenessimo la custodia, i due Kenny, uh, 758 00:43:49,679 --> 00:43:52,762 avrebbe bisogno di qualcosa di reale tempo padre-figlio insieme. 759 00:43:59,303 --> 00:44:01,303 Si arrabbia. 760 00:44:03,220 --> 00:44:04,721 Lo sai. 761 00:44:06,345 --> 00:44:08,971 Può essere violento. 762 00:44:10,929 --> 00:44:12,220 Chi, Kenny? 763 00:44:14,178 --> 00:44:17,345 Beh, ha il potenziale. 764 00:44:17,429 --> 00:44:20,929 Un giudice deve vederlo. 765 00:44:22,053 --> 00:44:24,721 ♪ "Here Comes." di Ini Kamoze the Hotstepper" suona ♪ 766 00:44:24,804 --> 00:44:28,137 ♪♪♪ 767 00:44:28,220 --> 00:44:30,387 ♪ Na, na-na-na-na ♪ 768 00:44:30,470 --> 00:44:32,679 ♪ Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na ♪ 769 00:44:32,762 --> 00:44:34,554 ♪ Na-na-na-na ♪ 770 00:44:34,637 --> 00:44:37,137 ♪♪♪ 771 00:44:37,220 --> 00:44:39,429 - ♪ Ecco che arriva l'hotstepper ♪ - ♪ Assassino ♪ 772 00:44:39,512 --> 00:44:42,053 - ♪ Sono il gangster lirico ♪ - ♪ Assassino ♪ 773 00:44:42,137 --> 00:44:44,470 - ♪ Grande equipaggio in una zona ♪ - ♪ Assassino ♪ 774 00:44:44,554 --> 00:44:47,887 - ♪ Ti amo ancora così ♪ - ♪ Assassino ♪ 775 00:44:47,971 --> 00:44:50,512 ♪ No, no, non moriamo ♪ 776 00:44:50,595 --> 00:44:53,137 ♪ Sì, moltiplichiamo ♪ 777 00:44:53,220 --> 00:44:57,637 ♪ Tutti i giornalisti sentiranno la signora grassa canta ♪ 778 00:44:57,721 --> 00:44:59,804 ♪ Comportati come se lo sapessi, Rico ♪ 779 00:44:59,887 --> 00:45:02,387 ♪ So quello che Bo non sa ♪ 780 00:45:02,470 --> 00:45:05,053 ♪ Ritoccali e vai, oh-oh! ♪ 781 00:45:05,137 --> 00:45:07,470 ♪ Ch-ch-chang-chang, ecco che arriva l'hotstepper ♪ 782 00:45:07,554 --> 00:45:09,470 - ♪ Assassino ♪ -Buongiorno. 783 00:45:09,554 --> 00:45:11,554 - ♪ Sono il gangster lirico ♪ - ♪ Assassino ♪ 784 00:45:11,637 --> 00:45:13,095 - ♪ Mi scusi, signor agente ♪ - ♪ Assassino... ♪ 785 00:45:13,178 --> 00:45:17,137 Mi piacciono con le perline. E tu, Annie? 786 00:45:17,220 --> 00:45:19,220 [ronzio della macchina da cucire] 787 00:45:19,303 --> 00:45:20,971 Bene, la tua concentrazione 788 00:45:21,053 --> 00:45:24,387 è un'ispirazione per calzare persone ovunque. 789 00:45:24,470 --> 00:45:27,512 - ♪ Ecco che arriva l'hotstepper ♪ - ♪ Assassino ♪ 790 00:45:27,595 --> 00:45:30,012 - ♪ Sono il gangster lirico ♪ - ♪ Assassino ♪ 791 00:45:30,095 --> 00:45:32,303 - ♪ Chiama il numero di emergenza ♪ - ♪ Assassino ♪ 792 00:45:32,387 --> 00:45:35,387 - ♪ Ti amo ancora così ♪ - ♪ Assassino ♪ 793 00:45:35,470 --> 00:45:37,470 ♪ Na, na-na-na-na ♪ 794 00:45:37,554 --> 00:45:39,762 ♪ Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na ♪ 795 00:45:39,846 --> 00:45:42,470 ♪ Na-na-na-na ♪ 796 00:45:42,554 --> 00:45:44,387 [la canzone continua debolmente] 797 00:45:44,470 --> 00:45:47,595 [chiacchiere indistinte] 798 00:45:51,262 --> 00:45:56,387 ♪♪♪ 799 00:46:05,178 --> 00:46:07,095 [gocciolamento di urina] 800 00:46:16,053 --> 00:46:17,429 Che cazzo stai guardando? 801 00:46:21,220 --> 00:46:23,095 Che cosa? 802 00:46:23,178 --> 00:46:24,512 Cazzo sei tu guardando? 803 00:46:28,846 --> 00:46:30,929 Vattene da qui, cazzo! 804 00:46:37,053 --> 00:46:39,470 - [Kenny grugnisce] - [Lyle geme] 805 00:46:39,554 --> 00:46:42,512 - Vieni qui! - [geme] 806 00:46:42,595 --> 00:46:45,804 Se vuoi quella fica, puoi averla! 807 00:46:45,887 --> 00:46:48,053 - Fanculo! - Stai bene, fratello? 808 00:46:48,137 --> 00:46:49,637 Stai bene, amico? 809 00:46:49,721 --> 00:46:52,721 Ke-Kenny! Andiamo, amico! 810 00:46:52,804 --> 00:46:54,303 - [porta che sbatte] - [sospira] 811 00:47:06,595 --> 00:47:08,262 [tossisce] 812 00:47:08,345 --> 00:47:10,762 [cinguettio degli uccellini] 813 00:47:10,846 --> 00:47:13,512 [Dave Matthews Band "Satellite" in riproduzione alla radio] 814 00:47:13,595 --> 00:47:18,721 ♪♪♪ 815 00:47:21,178 --> 00:47:25,846 ♪ ...tutto bene deve essere sostituito ♪ 816 00:47:25,929 --> 00:47:28,345 ♪ Guarda in alto, guarda in basso ♪ 817 00:47:28,429 --> 00:47:32,387 ♪ Tutt'intorno, ehi, satellite ♪ 818 00:47:32,470 --> 00:47:37,387 ♪♪♪ 819 00:47:43,387 --> 00:47:45,679 ♪ Riposa in alto le nuvole... ♪ 820 00:47:45,762 --> 00:47:47,846 [Lyle] Va bene. 821 00:47:47,929 --> 00:47:49,429 Vuoi, tipo, comportarsi come i dinosauri? 822 00:47:49,512 --> 00:47:51,387 Come...[ringhia] 823 00:47:51,470 --> 00:47:53,137 Come, comportati come il tuo dinosauro preferito. 824 00:47:53,220 --> 00:47:54,929 [Kenny Jr.] Il mio preferito è quello volante. 825 00:47:55,012 --> 00:47:56,721 [Lyle] Oh, allora fallo uno volante. 826 00:48:00,012 --> 00:48:01,595 [sospira] 827 00:48:05,971 --> 00:48:09,137 [cinguettio degli uccellini] 828 00:48:21,721 --> 00:48:24,345 Oh, Gesù, Kenny. 829 00:48:24,429 --> 00:48:27,387 Prova a vivere meglio su 91 dollari a settimana. 830 00:48:28,303 --> 00:48:31,220 Non sono arrivato fino in fondo quaggiù per un viaggio di colpa. 831 00:48:32,345 --> 00:48:33,595 Giusto. 832 00:48:33,679 --> 00:48:35,679 Hai minacciato per portarmi via mio figlio. 833 00:48:35,762 --> 00:48:37,178 Cosa avrei dovuto fare? 834 00:48:37,262 --> 00:48:39,137 Nostro figlio. 835 00:48:47,679 --> 00:48:49,637 Non voglio combattere. 836 00:48:49,721 --> 00:48:51,220 Va bene? 837 00:48:51,303 --> 00:48:54,012 [fruscio di carte] 838 00:48:56,470 --> 00:48:58,387 Mm-hmm. Bene. 839 00:48:58,470 --> 00:49:01,012 Lo porterò in tribunale. 840 00:49:03,762 --> 00:49:06,095 Stai facendo la cosa giusta. 841 00:49:06,178 --> 00:49:08,679 Adesso non devi pagare altro mantenimento dei figli, 842 00:49:08,762 --> 00:49:11,387 e lo sarà ben curato. 843 00:49:11,470 --> 00:49:13,053 Non lo voglio mai ci vediamo di nuovo, 844 00:49:13,137 --> 00:49:15,345 pezzo di merda puttana. 845 00:49:16,512 --> 00:49:17,345 [porta che sbatte] 846 00:49:27,262 --> 00:49:28,512 Quindi? 847 00:49:29,804 --> 00:49:31,887 È ora di festeggiare. 848 00:49:32,012 --> 00:49:33,846 Dov'è papà? 849 00:49:34,971 --> 00:49:37,554 [sospira] Ascoltami, Kenny. 850 00:49:38,595 --> 00:49:41,262 Tesoro, non lo sarai Kenny Jr. più. 851 00:49:41,345 --> 00:49:42,887 Sarai Kenny. 852 00:49:42,971 --> 00:49:44,679 Kenny e nient'altro. 853 00:49:44,762 --> 00:49:46,887 Va bene? Capisci? 854 00:49:48,220 --> 00:49:50,262 E Lyle, 855 00:49:50,345 --> 00:49:52,262 sarà tuo padre, 856 00:49:52,345 --> 00:49:54,303 e lo chiamerai papà. 857 00:49:56,721 --> 00:49:58,721 Ma ho già un papà. 858 00:50:01,804 --> 00:50:04,512 Beh, ho appena parlato a quel papà, 859 00:50:04,595 --> 00:50:06,762 e, tesoro, 860 00:50:06,846 --> 00:50:10,137 ha deciso che non voleva essere più tuo padre. 861 00:50:11,971 --> 00:50:13,595 Ha detto questo? 862 00:50:13,679 --> 00:50:15,804 Sì. 863 00:50:15,887 --> 00:50:18,971 Ma va bene, tesoro, perché sai una cosa? 864 00:50:19,053 --> 00:50:20,554 Lyle lo sarà tuo padre adesso, 865 00:50:20,637 --> 00:50:23,053 e lo sarà il tuo nuovo papà. 866 00:50:23,137 --> 00:50:24,303 Quindi questo è quello che farai chiamalo. 867 00:50:24,387 --> 00:50:26,637 Non lo chiamerai Lyle 868 00:50:26,721 --> 00:50:28,554 o zio Lyle. 869 00:50:28,637 --> 00:50:30,721 Lo chiamerai papà. 870 00:50:32,178 --> 00:50:34,262 E se non volessi? 871 00:50:36,387 --> 00:50:38,137 Vuoi una pausa? 872 00:50:38,220 --> 00:50:39,804 - No. - Lo chiamerai papà. 873 00:50:39,887 --> 00:50:41,303 Va bene. 874 00:50:41,387 --> 00:50:44,303 Non mi dà fastidio chiamarlo Kenny Jr. 875 00:50:44,387 --> 00:50:46,345 Non ce l'hai di cambiare il suo nome per me. 876 00:50:46,429 --> 00:50:48,137 Sì, lo faccio. 877 00:50:48,220 --> 00:50:50,679 E sai perché? 878 00:50:50,762 --> 00:50:53,262 Perché ha preso un pugno per me. 879 00:50:55,053 --> 00:50:57,220 Hai preso un pugno per me, Lyle, 880 00:50:57,303 --> 00:50:59,554 e non hai risposto perché lo sapevi 881 00:50:59,637 --> 00:51:01,971 quanto fosse importante non troppo. 882 00:51:03,345 --> 00:51:06,303 E non lo dimenticherò mai. 883 00:51:08,929 --> 00:51:11,595 ♪ "My Wave" dei Soundgarden giocando ♪ 884 00:51:11,679 --> 00:51:16,804 ♪♪♪ 885 00:51:19,512 --> 00:51:20,971 ♪ Sì ♪ 886 00:51:21,053 --> 00:51:26,220 ♪♪♪ 887 00:51:38,971 --> 00:51:41,721 ♪ Prendi una fetta se vuoi ♪ 888 00:51:41,804 --> 00:51:43,971 ♪ Se ne vuoi un pezzo ♪ 889 00:51:44,053 --> 00:51:46,512 ♪ Se ti sembra che vada tutto bene ♪ 890 00:51:46,595 --> 00:51:48,137 ♪♪♪ 891 00:51:48,220 --> 00:51:51,053 ♪ Interrompi se ti piace il suono ♪ 892 00:51:51,137 --> 00:51:53,637 ♪ Se ti fa alzare ♪ 893 00:51:53,721 --> 00:51:55,846 ♪ Se ti butta giù ♪ 894 00:51:55,929 --> 00:51:57,637 ♪♪♪ 895 00:51:57,721 --> 00:52:00,637 ♪ Condividi se ti fa dormire ♪ 896 00:52:00,721 --> 00:52:03,053 ♪ Se ti rende libero ♪ 897 00:52:03,137 --> 00:52:05,470 ♪ Se ti aiuta a respirare ♪ 898 00:52:05,554 --> 00:52:06,887 ♪♪♪ 899 00:52:06,971 --> 00:52:09,095 ♪ Non venire qui ♪ 900 00:52:09,178 --> 00:52:11,053 ♪ Piscia sul mio cancello ♪ 901 00:52:11,137 --> 00:52:14,512 ♪ Salvalo, conservalo e basta dalla mia onda ♪ 902 00:52:14,595 --> 00:52:16,804 ♪♪♪ 903 00:52:16,887 --> 00:52:19,303 ♪ Sì ♪ 904 00:52:19,387 --> 00:52:20,387 ♪ Mmm ♪ 905 00:52:20,470 --> 00:52:23,929 ♪♪♪ 906 00:52:24,012 --> 00:52:27,178 ♪ Piangi se vuoi piangere ♪ 907 00:52:27,262 --> 00:52:29,595 ♪ Se ti aiuta a vedere ♪ 908 00:52:29,679 --> 00:52:31,887 ♪ Se ti schiarisce gli occhi ♪ 909 00:52:31,971 --> 00:52:33,637 ♪♪♪ 910 00:52:33,721 --> 00:52:36,429 ♪ Odi se vuoi odiare ♪ 911 00:52:36,512 --> 00:52:39,012 ♪ Se ti tiene al sicuro ♪ 912 00:52:39,095 --> 00:52:41,345 ♪ Se ti rende coraggioso ♪ 913 00:52:41,429 --> 00:52:43,053 ♪♪♪ 914 00:52:43,137 --> 00:52:45,929 ♪ Prega se vuoi pregare ♪ 915 00:52:46,012 --> 00:52:48,429 ♪ Se ti piace inginocchiarti ♪ 916 00:52:48,512 --> 00:52:52,303 ♪ Se ti piace sdraiarti ♪ 917 00:52:52,387 --> 00:52:54,470 ♪ Non venire qui ♪ 918 00:52:54,554 --> 00:52:56,345 ♪ Piscia sul mio cancello ♪ 919 00:52:56,429 --> 00:52:59,887 ♪ Salvalo, conservalo e basta dalla mia onda ♪ 920 00:52:59,971 --> 00:53:01,220 ♪♪♪ 921 00:53:01,303 --> 00:53:03,220 ♪ Tienilo lontano dalla mia onda ♪ 922 00:53:03,303 --> 00:53:06,887 ♪ Tienilo lontano dalla mia onda, la mia onda ♪ 923 00:53:06,971 --> 00:53:08,887 ♪ Tienilo lontano dalla mia onda ♪ 924 00:53:08,971 --> 00:53:12,345 ♪ Tienilo lontano dalla mia onda, tienilo lontano dalla mia onda ♪ 925 00:53:12,429 --> 00:53:14,220 ♪ La mia onda ♪ 926 00:53:14,303 --> 00:53:17,095 ♪ La mia onda, la mia onda, la mia onda ♪ 927 00:53:17,178 --> 00:53:19,554 ♪ La mia onda, la mia onda ♪ 928 00:53:19,637 --> 00:53:24,512 ♪♪♪